Have you ever filled out an official form and paused at the question: “What is your mother tongue?” — and...